Luc 23:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 27
Luc 23:27
| ← Luc 23:26 | Luc 23:27 (OST1867) | Luc 23:28 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et comme ils le menaient au supplice, ils prirent un homme de Cyrène, nommé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.
|
Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient.
|
Mais Jésus se tournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 une grandeG4183 multitudeG4128 de peupleG2992 etG2532 de femmesG1135 leG846 suivaient,G190 quiG3739 se frappaient la poitrineG2875 etG2532 se lamentaient.G2354
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἠκολούθει |
Ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
αἳ |
hai | G3739 | R-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπτοντο |
ekoptonto | G2875 | V-IMI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθρήνουν |
ethrēnoun | G2354 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin); proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): de G2355; se lamenter sur
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): un verbe primaire; « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur. Comparer la base de G5114.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et de femmes — Matthieu 27:55, Marc 15:40, Luc 8:2, Luc 23:55
Références réciproques (7) : Psaumes 22:18, Ésaïe 32:11, Jérémie 9:20, Nahum 2:7, Matthieu 27:33, Marc 15:22, Luc 23:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Sympathie et absence de pitié
- Nave : Mort; Jésus, le Christ; Amour; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment