Jérémie 9:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 9 > Verset 20
Jérémie 9:20
| ← Jérémie 9:19 | Jérémie 9:20 (OST1867) | Jérémie 9:21 → |
|---|---|---|
Car une voix de lamentation a été ouïe de Sion, disant : Comment avons-nous été détruits ? Nous sommes extrêmement confus, parce que nous avons abandonné le pays, parce que nos tentes ont été jetées par terre.
|
C’est pourquoi, vous, femmes, écoutez la parole de l’Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche ; et enseignez vos filles à lamenter, et chacune sa compagne à faire des complaintes.
|
Car la mort est montée par nos fenêtres ; elle est entrée dans nos palais, pour exterminer nos enfants du milieu des rues, et les jeunes gens du milieu des places.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H3588 vous, femmes,H802 écoutezH8085 la paroleH1697 de l’Éternel,H3068 et que votre oreilleH241 reçoiveH3947 la paroleH1697 de sa boucheH6310 ; et enseignezH3925 vos fillesH1323 à lamenter,H5092 et chacuneH802 sa compagneH7468 à faire des complaintes.H7015
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנֹותֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁמַ֤עְנָה |
she.Ma'.nah | H8085 | HVqv2fp | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/תִקַּ֥ח |
ve./ti.Kach | H3947 | HC/Vqi3fs | |
אָזְנְ/כֶ֖ם |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פִּ֑י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַמֵּ֤דְנָה |
ve./la.Me.de.nah | H3925 | HC/Vpv2fp | |
בְנֽוֹתֵי/כֶם֙ |
ve.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
נֶ֔הִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֥ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
רְעוּתָ֖/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | |
קִינָֽה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): de נָהָה (nâhâh) [H5091]; une élégie
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; un chant funèbre (comme accompagné de battements de poitrine ou joué sur des instruments)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne ; en général, une autre (en plus)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et enseignez — Jérémie 9:17-18
- écoutez — Ésaïe 3:16, Ésaïe 4:1, Ésaïe 32:9-13, Luc 23:27-30
- reçoive — Job 22:22
Références réciproques (5) : Proverbes 4:10, Jérémie 18:22, Ézéchiel 26:17, Osée 4:1, Amos 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'oreille; Femme
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment