כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 23:27

← הבשורה על פי לוקאס 23:26	הבשורה על פי לוקאס 23:27 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:28 [דברי ישוע] →
וְכַאֲשֶׁר הוֹלִיכֻהוּ מִשָּׁם וַיַּחֲזִיקוּ בְּאִישׁ אֶחָד הַבָּא מִן־הַשָּׂדֶה וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן אִישׁ קוּרִינִי וַיָּשִׂימוּ עָלָיו אֶת־הַצְּלוּב לָשֵׂאת אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ׃	וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב וַהֲמוֹן נָשִׁים וְהֵנָּה סֹפְדוֹת וּמְקוֹנֲנוֹת עָלָיו׃	וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם אַל־תִּבְכֶּינָה עָלַי כִּי־עַל־נַפְשְׁכֶן בְּכֶינָה וְעַל־בְּנֵיכֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּלְכוּ^{G190 G1161} אַחֲרָיו^G846 הֲמוֹן^G4128 עַם־רָב^{G4183 G2992} וַהֲמוֹן^G2532 נָשִׁים^G1135 וְהֵנָּה^{G2532 G3739} סֹפְדוֹת^G2875 וּמְקוֹנֲנוֹת^{G2532 G2354} עָלָיו׃^G846

המקור היווני

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἠκολούθει	Ēkolouthei	G190	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πολὺ	polu	G4183	A-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ,	laou	G2992	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυναικῶν	gunaikōn	G1135	N-GPF
αἳ	hai	G3739	R-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκόπτοντο	ekoptonto	G2875	V-IMI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθρήνουν	ethrēnoun	G2354	V-IAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): מן G2355; לקונן
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): פועל ראשוני; "לקצוץ"; ובמיוחד, להכות על החזה מתוך אבל. השווה את הבסיס של G5114.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומן — הבשורה על פי מתי 27:55, הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי לוקאס 8:2, הבשורה על פי לוקאס 23:55

הפניות הדדיות (7): תהלים 22:18, ישעיה 32:11, ירמיה 9:19, נחום 2:8, הבשורה על פי מתי 27:33, הבשורה על פי מרקוס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 23:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; אהדה – חוסר רחמים
Nave's: מוות; ישוע המשיח; אהבה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 23:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:27

הבשורה על פי לוקאס 23:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש