Matthieu 27:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 33

Matthieu 27:33


← Matthieu 27:32 Matthieu 27:33 (OST1867) Matthieu 27:34 →
Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu’ils contraignirent de porter la croix de Jésus.
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire la place du crâne,
Ils lui présentèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel ; mais quand il en eut goûté, il n’en voulut pas boire.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 étant arrivésG2064 auG1519 lieuG5117 appeléG3004 Golgotha,G1115 c’est-à-direG3004 G3739 G2076 la placeG5117 du crâne,G2898


Grec original

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθόντες
elthontes G2064 V-2AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τόπον
topon G5117 N-ASM
λεγόμενον
legomenon G3004 V-PPP-ASM
Γολγοθᾶ,
Golgotha G1115 N-PRI
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
λεγόμενος
legomenos G3004 V-PPP-NSM
κρανίου
kraniou G2898 N-GSN
τόπος,
topos G5117 N-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): d'origine chaldéenne (cf. H1538); le crâne ; Golgotha, un tertre près de Jérusalem
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): diminutif d'un dérivé de la base de G2768; un crâne (« cranium »)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Luc 23:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 27 › Verset 33