Jeremias 20:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 20 > Versículo 4

Jeremias 20:4

← Jeremias 20:3 Jeremias 20:4 (ARC1911) Jeremias 20:5 →
E succedeu que no dia seguinte Pashur tirou a Jeremias do cepo. Então disse-lhe Jeremias: O Senhor não chama o teu nome Pashur, mas Magor-missabib.
Porque assim diz o Senhor: Eis que farei de ti um espanto para ti mesmo, e para todos os teus amigos, e cairão á espada de seus inimigos, e teus olhos o verão: a todo o Judah entregarei na mão do rei de Babylonia, e leval-os-ha presos a Babylonia, e feril-os-ha á espada.
Tambem darei toda a fazenda d’esta cidade, e todo o seu trabalho, e todas as suas coisas preciosas, e todos os thesouros dos reis de Judah entregarei na mão de seus inimigos, e saqueal-os-hão, e tomal-os-hão e leval-os-hão a Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EisH2005 que fareiH5414 de ti um espantoH4032 para ti mesmo, e para todosH3605 os teus amigosH157, e cairãoH5307 á espadaH2719 de seus inimigosH341, e teus olhosH5869 o verãoH7200: a todoH3605 o JudahH3063 entregareiH5414 na mãoH3027 do reiH4428 de BabyloniaH894, e leval-os-ha presosH1540 a BabyloniaH894, e feril-os-haH5221 á espadaH2719.

Hebraico original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגֹור לְךָ וּלְכָל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאֹות וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹ֣ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
נֹתֶנְ/ךָ֨
 no.ten./Kha H5414 HVqrmsc/Sp2ms
לְ/מָג֜וֹר
 le./ma.Gor H4032 HR/Ncmsa
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֹהֲבֶ֗י/ךָ
 'o.ha.Vei./kha H157 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/נָֽפְל֛וּ
 ve./na.fe.Lu H5307 HC/Vqq3cp
בְּ/חֶ֥רֶב
 be./Che.rev H2719 HR/Ncfsc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ
 ve./'ei.Nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms
רֹא֑וֹת
 ro.'ot H7200 HVqrfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶתֵּן֙
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/הִגְלָ֥/ם
 ve./hig.La/m H1540 HC/Vhq3ms/Sp3mp
בָּבֶ֖לָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
וְ/הִכָּ֥/ם
 ve./hi.Ka/m H5221 HC/Vhq3ms/Sp3mp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentações 2:22) מָגוּר (mâgûwr); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de temer; um susto (objetivo ou subjetivo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 4:12, Levítico 26:16, 1 Reis 13:4, 2 Reis 7:6, Jó 20:25, Salmos 31:13, Provérbios 28:1, Jeremias 6:25, Jeremias 20:6, Jeremias 39:9, Jeremias 46:5, Jeremias 49:5, Jeremias 49:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 20 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/20/4&oldid=0"