Второзаконие 28:33
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 33
Второзаконие 28:33
| ← Второзаконие 28:32 | Второзаконие 28:33 (СП) | Второзаконие 28:34 → |
|---|---|---|
Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.
|
Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.
|
И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.
|
Текст стиха
ПлодыH6529 землиH127 твоей и всеH3605 трудыH3018 твои будет естьH398 народ,H5971 которогоH834 ты неH3808 знал;H3045 и ты будешьH1961 толькоH7535 притесняемH6231 и мучимH7533 во всеH3605 дни.H3117
פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּרִ֤י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
אַדְמָֽתְ/ךָ֙ |
'ad.ma.te./Kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ |
ye.Gi.'a./kha | H3018 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/הָיִ֗יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
רַ֛ק |
rak | H7535 | HTa | |
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
וְ/רָצ֖וּץ |
ve./ra.Tzutz | H7533 | HC/Vqsmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылки
- Плоды — Левит 26:16, Второзаконие 28:30, Второзаконие 28:51, Неемия 9:36-37, Исаия 1:7, Иеремия 5:17, Иеремия 8:16
- ты будешь — Второзаконие 28:29, Иеремия 4:17
Взаимные ссылки (22): Судьи 4:3, Судьи 6:4, 1-я Царств 23:1, 1-я Царств 31:7, 1-я Паралипоменон 10:7, Иов 5:5, Иов 20:19, Иов 24:6, Псалтирь 105:41, Псалтирь 108:11, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 6:2, Екклесиаст 7:7, Исаия 5:17, Исаия 8:21, Исаия 62:8, Плач Иеремии 1:15, Иезекииль 25:4, Осия 5:11, Осия 8:7, Амос 4:1, Захария 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Голод; Послушание Богу; Семя
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания