Плач Иеремии 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 15
Плач Иеремии 1:15
| ← Плач Иеремии 1:14 | Плач Иеремии 1:15 (СП) | Плач Иеремии 1:16 → |
|---|---|---|
Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
|
Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.
|
Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсехH3605 сильныхH47 моих ГосподьH136 низложилH5541 средиH7130 меня, созвалH7121 противH5921 меня собрание,H4150 чтобы истребитьH7665 юношейH970 моих; как в точиле,H1660 истопталH1869 ГосподьH136 деву,H1330 дочьH1323 Иуды.H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀ אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מֹועֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סִלָּ֨ה |
si.Lah | H5541 | HVpp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַבִּירַ֤/י |
'a.bi.Ra/i | H47 | HAampc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לִ/שְׁבֹּ֣ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
בַּחוּרָ֑/י |
ba.chu.Ra/i | H970 | HNcmpc/Sp1cs | |
גַּ֚ת |
gat | H1660 | HNcfsa | |
דָּרַ֣ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לִ/בְתוּלַ֖ת |
li/v.tu.Lat | H1330 | HR/Ncfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1660 — גַּת (gath, gath): вероятно от נָגַן (nâgan) [H5059] (в смысле вытаптывания винограда); точило (или чан, в котором при выжимании удерживают виноград)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): первоначальный корень; вешать, то есть взвешивать, или (переносно) презирать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как в точиле — Исаия 63:3, Откровение 14:19-20, Откровение 19:15
- истребить — Второзаконие 28:33, Судьи 10:8, Иеремия 51:34, Плач Иеремии 3:34
- деву — Иеремия 14:17
- истоптал — 4-я Царств 9:33, 4-я Царств 24:14-16, 4-я Царств 25:4-7, Псалтирь 118:118, Исаия 5:5, Исаия 28:18, Иеремия 50:26, Даниил 3:13, Михей 7:10, Малахия 4:3, От Луки 21:24, К Евреям 10:29
Взаимные ссылки (10): 4-я Царств 19:21, Исаия 23:12, Исаия 25:10, Исаия 28:3, Исаия 37:22, Исаия 51:20, Иеремия 18:13, Иеремия 31:4, Плач Иеремии 2:21, Иоиль 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания