כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 15

בראשית 41:15

← בראשית 41:14	בראשית 41:15 (MT)	בראשית 41:16 →
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל פַּרְעֹֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃	וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 פַּרְעֹה֙^H6547 אֶל^H413 יוֹסֵ֔ף^H3130 חֲל֣וֹם^H2472 חָלַ֔מְתִּי^H2492 וּפֹתֵ֖ר^H6622 אֵ֣ין^H369 אֹת֑וֹ^H853 וַאֲנִ֗י^H589 שָׁמַ֤עְתִּי^H8085 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 לֵאמֹ֔ר^H559 תִּשְׁמַ֥ע^H8085 חֲל֖וֹם^H2472 לִפְתֹּ֥ר^H6622 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף חֲלֹום חָלַמְתִּי וּפֹתֵר אֵין אֹתֹו וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ לֵאמֹר תִּשְׁמַע חֲלֹום לִפְתֹּר אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
חֲל֣וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa	a dream
חָלַ֔מְתִּי	cha.Lam.ti	H2492	HVqp1cs	I have dreamed
וּ/פֹתֵ֖ר	u./fo.Ter	H6622	HC/Vqrmsa	and/ (is one who) interprets
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
שָׁמַ֤עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
תִּשְׁמַ֥ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	you hear
חֲל֖וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa	a dream
לִ/פְתֹּ֥ר	li/f.Tor	H6622	HR/Vqc	to/ interpret
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר (בהשאלה) לפתור (חלום)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֤עְתִּי — בראשית 41:9-13, תהלים 25:14, דניאל 5:12, דניאל 5:16

הפניות הדדיות (7): בראשית 40:8, דברי הימים ב 26:5, קהלת 8:1, דניאל 2:3, דניאל 2:26, דניאל 4:6, דניאל 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 15

בראשית 41:15

תוכן עניינים

בראשית 41:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:15

בראשית 41:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש