יואל 3:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 3 > פסוק 4
יואל 3:4
| ← יואל 3:3 | יואל 3:4 (MT) | יואל 3:5 → |
|---|---|---|
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
|
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
|
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יואל 3:4. The English (KJV) numbering calls it יואל 2:31.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙H8121 יֵהָפֵ֣ךְH2015 לְחֹ֔שֶׁךְH2822 וְהַיָּרֵ֖חַH3394 לְדָ֑םH1818 לִפְנֵ֗יH6440 בּ֚וֹאH935 י֣וֹםH3117 יְהוָ֔הH3068 הַגָּד֖וֹלH1419 וְהַנּוֹרָֽא׃H3372
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
יֵהָפֵ֣ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | it will be changed |
לְ/חֹ֔שֶׁךְ |
le./Cho.shekh | H2822 | HR/Ncmsa | into/ darkness |
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ |
ve./hai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ moon |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | into/ blood |
לִ/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
בּ֚וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | comes |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ awesome |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ — ישעיה 13:9-10, ישעיה 34:4-5, יואל 2:10, יואל 4:1, יואל 4:15, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 13:24-25, הבשורה על פי לוקאס 21:25, חזון יוחנן 6:12-13
- הַגָּד֖וֹל — צפניה 1:14-16, מלאכי 3:19, מלאכי 3:23
הפניות הדדיות (24): בראשית 1:14, שמות 10:22, יהושע 10:13, תהלים 105:28, ישעיה 13:6, ישעיה 24:23, ירמיה 4:23, ירמיה 4:28, ירמיה 30:7, יחזקאל 13:5, יחזקאל 32:7, יואל 2:2, עמוס 5:18, צפניה 1:7, זכריה 13:8, זכריה 14:1, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי לוקאס 12:49, הבשורה על פי לוקאס 23:44, מעשי השליחים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 6:17, חזון יוחנן 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יום יהוה; ירח; השמש
- Torrey’s: דם; השמש
- Nave's: כנסייה; ליקוי מאורות; גויים; הבשורה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; ירח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; שמש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 2:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 2:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין