Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 2

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:2


← Иезекииль 32:1 Иезекииль 32:2 (СП) Иезекииль 32:3 →
В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.

Текст стиха

СП

сынH1121 человеческий!H120 поднимиH5375 плачH7015 оH5921 фараоне,H6547 цареH4428 Египетском,H4714 и скажиH559 ему:H413 тыH859 какH1819 молодой левH3715 между народамиH1471 и как чудовищеH8565 в морях,H3220 кидаешьсяH1518 в рекахH5104 твоих, и мутишьH1804 ногамиH7272 твоими воды,H4325 и попираешьH7515 потокиH5104 их.


Еврейский оригинал

בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גֹּויִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרֹותֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרֹותָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
שָׂ֤א
sa' H5375 HVqv2ms
קִינָה֙
ki.Nah H7015 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
פַּרְעֹ֣ה
par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כְּפִ֥יר
ke.Fir H3715 HNcmsc
גּוֹיִ֖ם
go.Yim H1471 HNcmpa
נִדְמֵ֑יתָ
nid.Mei.ta H1819 HVNp2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
כַּ/תַּנִּ֣ים
ka./ta.Nim H8565 HRd/Ncmsa
בַּ/יַּמִּ֔ים
ba/i.ya.Mim H3220 HRd/Ncmpa
וַ/תָּ֣גַח
va./Ta.gach H1518 HC/Vhw2ms
בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ
be./na.ha.ro.Tei./kha H5104 HR/Ncmpc/Sp2ms
וַ/תִּדְלַח
va./tid.lach- H1804 HC/Vqw2ms
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ
be./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
וַ/תִּרְפֹּ֖ס
va./tir.Pos H7515 HC/Vqw2ms
נַהֲרוֹתָֽ/ם
na.ha.ro.Ta/m H5104 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): или (сокращенно) גֹּחַ (gôach); первообразный корень; устремляться (как вода), вообще исходить
  • H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): первоначальный корень; мутить воду
  • H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): от קוּן (qûwn) [H6969]; плачевная песнь (сопровождаемая биением в грудь или игрою на инструментах)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): первоначальный корень; попирать, то есть мутить воду
  • H8565 — תַּן (tan, tan): от неупотребляемого корня, вероятно означающего удлиняться; чудовище (как сверхъестественно образованное), то есть морской змей (или другое огромное морское животное); также шакал (или другое безобразное наземное животное)
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 32 › Стих 2