Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:13
| ← Иезекииль 32:12 | Иезекииль 32:13 (СП) | Иезекииль 32:14 → |
|---|---|---|
От мечей сильных падет народ твой; все они — лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.
|
И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.
|
Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И истреблюH6 весьH3605 скотH929 его приH5921 великихH7227 водах,H4325 и впередH5750 неH3808 будет мутитьH1804 их ногаH7272 человеческая,H120 и копытаH6541 скотаH929 неH3808 будут мутитьH1804 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּהּ מֵעַל מַיִם רַבִּים וְלֹא תִדְלָחֵם רֶגֶל־אָדָם עֹוד וּפַרְסֹות בְּהֵמָה לֹא תִדְלָחֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ |
ve./ha.'a.vad.Ti | H6 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּהֶמְתָּ֔/הּ |
be.hem.Ta/h | H929 | HNcfsc/Sp3fs | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִדְלָחֵ֤/ם |
tid.la.Che/m | H1804 | HVqi3fs/Sp3mp | |
רֶֽגֶל |
re.gel- | H7272 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
וּ/פַרְס֥וֹת |
u./far.Sot | H6541 | HC/Ncfpc | |
בְּהֵמָ֖ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִדְלָחֵֽ/ם |
tid.la.Che/m | H1804 | HVqi3fs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): первоначальный корень; мутить воду
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): женский род от פֶּרֶס (pereç) [H6538]; коготь или раздвоенное копыто
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истреблю — Иезекииль 29:8, Иезекииль 30:12
- и — Иезекииль 29:11, Иезекииль 32:2, Иезекииль 34:18
Взаимные ссылки (1): К Евреям 6:13
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания