الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 32 > عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 32:13

← حزقيال 32:12	حزقيال 32:13 (AVD)	حزقيال 32:14 →
بِسُيُوفِ ٱلْجَبَابِرَةِ أُسْقِطُ جُمْهُورَكَ. كُلُّهُمْ عُتَاةُ ٱلْأُمَمِ، فَيَسْلُبُونَ كِبْرِيَاءَ مِصْرَ، وَيَهْلِكُ كُلُّ جُمْهُورِهَا.	وَأُبِيدُ جَمِيعَ بَهَائِمِهَا عَنِ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، فَلَا تُكَدِّرُهَا مِنْ بَعْدُ رِجْلُ إِنْسَانٍ، وَلَا تُعَكِّرُهَا أَظْلَافُ بَهِيمَةٍ.	حِينَئِذٍ أُنْضِبُ مِيَاهَهُمْ وَأُجْرِي أَنْهَارَهُمْ كَٱلزَّيْتِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَأُبِيدُ^H6 جَمِيعَ^{H853 H3605} بَهَائِمِهَا^H929 عَنِ^H5921 ٱلْمِيَاهِ^H4325 ٱلْكَثِيرَةِ،^H7227 فَلَا^H3808 تُكَدِّرُهَا^H1804 مِنْ^H5750 بَعْدُ^H5750 رِجْلُ^H7272 إِنْسَانٍ،^H120 وَلَا^H3808 تُعَكِّرُهَا^H1804 أَظْلَافُ^H6541 بَهِيمَةٍ.^H929

العبرية الأصلية

וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּהּ מֵעַל מַיִם רַבִּים וְלֹא תִדְלָחֵם רֶגֶל־אָדָם עֹוד וּפַרְסֹות בְּהֵמָה לֹא תִדְלָחֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙	ve./ha.'a.vad.Ti	H6	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּהֶמְתָּ֔/הּ	be.hem.Ta/h	H929	HNcfsc/Sp3fs
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִדְלָחֵ֤/ם	tid.la.Che/m	H1804	HVqi3fs/Sp3mp
רֶֽגֶל	re.gel-	H7272	HNcfsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
ע֔וֹד	od	H5750	HD
וּ/פַרְס֥וֹת	u./far.Sot	H6541	HC/Ncfpc
בְּהֵמָ֖ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִדְלָחֵֽ/ם	tid.la.Che/m	H1804	HVqi3fs/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): جذر أولي; يكدّر الماء
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): مؤنث פֶּרֶס (pereç) [H6538]; مخلب أو ظلف مشقوق
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُبِيدُ — حزقيال 29:8, حزقيال 30:12
وَلَا — حزقيال 29:11, حزقيال 32:2, حزقيال 34:18

إحالات متبادلة (1): العبرانيين 6:13

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 32 › عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 32:13

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 32:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 32:13

حزقيال (حِزْقِيَال) 32:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث