כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 13

יחזקאל 32:13

← יחזקאל 32:12	יחזקאל 32:13 (MT)	יחזקאל 32:14 →
בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל הֲמוֹנָֽהּ׃	וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת כָּל בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃	אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙^H6 אֶת^H853 כָּל^H3605 בְּהֶמְתָּ֔הּ^H929 מֵעַ֖ל^H5921 מַ֣יִם^H4325 רַבִּ֑ים^H7227 וְלֹ֨א^H3808 תִדְלָחֵ֤ם^H1804 רֶֽגֶל^H7272 אָדָם֙^H120 ע֔וֹד^H5750 וּפַרְס֥וֹת^H6541 בְּהֵמָ֖ה^H929 לֹ֥א^H3808 תִדְלָחֵֽם׃^H1804

המקור העברי

וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּהּ מֵעַל מַיִם רַבִּים וְלֹא תִדְלָחֵם רֶגֶל־אָדָם עֹוד וּפַרְסֹות בְּהֵמָה לֹא תִדְלָחֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙	ve./ha.'a.vad.Ti	H6	HC/Vhq1cs	and/ I will destroy
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּהֶמְתָּ֔/הּ	be.hem.Ta/h	H929	HNcfsc/Sp3fs	livestock/ its
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ at
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִדְלָחֵ֤/ם	tid.la.Che/m	H1804	HVqi3fs/Sp3mp	it will make turbid/ them
רֶֽגֶל	re.gel-	H7272	HNcfsc	a foot of
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	a human
ע֔וֹד	od	H5750	HD	again
וּ/פַרְס֥וֹת	u./far.Sot	H6541	HC/Ncfpc	and/ hooves of
בְּהֵמָ֖ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa	livestock
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִדְלָחֵֽ/ם	tid.la.Che/m	H1804	HVqi3fs/Sp3mp	it will make turbid/ them

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): שורש קדום; לעכור מים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ — יחזקאל 29:8, יחזקאל 30:12
ולא — יחזקאל 29:11, יחזקאל 32:2, יחזקאל 34:18

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל העברים 6:13

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 32 › פסוק 13

יחזקאל 32:13

תוכן עניינים

יחזקאל 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 32:13

יחזקאל 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש