Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 29 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:11
| ← Иезекииль 29:10 | Иезекииль 29:11 (СП) | Иезекииль 29:12 → |
|---|---|---|
то вот, Я — на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.
|
Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.
|
И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 будет проходитьH5674 по ней ногаH7272 человеческая,H120 и ногаH7272 скотовH929 неH3808 будет проходитьH5674 по ней, и неH3808 будут обитатьH3427 на ней сорокH705 лет.H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֥גֶל |
ve./Re.gel | H7272 | HC/Ncfsc | |
בְּהֵמָ֖ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵשֵׁ֖ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нога человеческая — Иеремия 43:11-12, Иезекииль 30:10-13, Иезекииль 31:12, Иезекииль 32:13, Иезекииль 33:28, Иезекииль 36:28
- сорок — 2-я Паралипоменон 36:21, Исаия 23:15, Исаия 23:17, Иеремия 25:11-12, Иеремия 29:10, Даниил 9:2
Взаимные ссылки (5): Исаия 34:10, Иеремия 9:10, Иеремия 51:43, Иезекииль 29:10, Иезекииль 35:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Периоды и числа
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Сорок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания