الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:9

← المزامير 40:8	المزامير 40:9 (AVD)	المزامير 40:10 →
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».	بَشَّرْتُ بِبِرٍّ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ. هُوَذَا شَفَتَايَ لَمْ أَمْنَعْهُمَا. أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِمْتَ.	لَمْ أَكْتُمْ عَدْلَكَ فِي وَسَطِ قَلْبِي. تَكَلَّمْتُ بِأَمَانَتِكَ وَخَلَاصِكَ. لَمْ أُخْفِ رَحْمَتَكَ وَحَقَّكَ عَنِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْعَظِيمَةِ.

نص العدد

AVD

بَشَّرْتُ^H1319 بِبِرٍّ^H6664 فِي^H6951 جَمَاعَةٍ^H6951 عَظِيمَةٍ.^H7227 هُوَذَا^H2009 شَفَتَايَ^H8193 لَمْ^H3808 أَمْنَعْهُمَا.^H3607 أَنْتَ^H859 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 عَلِمْتَ.^H3045

العبرية الأصلية

בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּשַּׂ֤רְתִּי	bi.Sar.ti	H1319	HVpp1cs
צֶ֨דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
בְּ/קָ֘הָ֤ל	be./Ka.Hal	H6951	HR/Ncmsa
רָ֗ב	Rav	H7227	HAamsa
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
שְׂ֭פָתַ/י	Se.fa.ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶכְלָ֑א	'ekh.La'	H3607	HVqi1cs
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יָדָֽעְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): جذر أولي; قيَّد، بالفعل (كفّ أو حبس) أو بالقول (منع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْنَعْهُمَا — المزامير 119:13, المزامير 119:171-172
بَشَّرْتُ — المزامير 22:22, المزامير 22:25, المزامير 35:18, المزامير 71:15-18, مرقس 16:15-16, لوقا 4:16-22, العبرانيين 2:12
عَلِمْتَ — المزامير 139:2, يوحنا 21:17

إحالات متبادلة (22): التثنية 6:7, الملوك الأول 8:65, أيوب 6:10, أيوب 7:11, المزامير 89:1, المزامير 107:32, المزامير 111:1, المزامير 145:5, الجامعة 1:1, الجامعة 10:12, إشعياء 48:6, إشعياء 58:1, متى 13:54, مرقس 2:2, مرقس 4:22, يوحنا 6:59, يوحنا 7:26, يوحنا 18:20, أعمال الرسل 20:20, رومية 1:16, كولوسي 4:6, تيموثاوس الثانية 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبِرُّ
نيف: القرار; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 40 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث