Actes 7:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 37

Actes 7:37

← Actes 7:36 Actes 7:37 (OST1867) Actes 7:38 →
C’est celui qui les tira de là, en faisant des prodiges et des miracles en Égypte, dans la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
C’est ce Moïse qui a dit aux enfants d’Israël : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera un prophète comme moi, d’entre vos frères ; écoutez-le.
C’est lui qui, lorsque le peuple fut assemblé au désert, s’entretenait avec l’ange qui lui parlait sur la montagne de Sina, c’est lui qui fut avec nos pères et qui a reçu des paroles de vie pour nous les donner.

Texte du verset

OST1867

C’estG3778 G2076 ce MoïseG3475 qui a ditG2036 aux enfantsG5207 d’IsraëlG2474 : Le SeigneurG2962 votreG5216 DieuG2316 vousG5213 susciteraG450 un prophèteG4396 commeG5613 moi,G1691 d’entreG1537 vosG5216 frèresG80 ; écoutez-le.G846 G191

Grec original

οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Μωϋσῆς
 Mōusēs G3475 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
εἰπὼν
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
υἱοῖς
 huiois G5207 N-DPM
Ἰσραήλ,
 Israēl G2474 N-PRI
Προφήτην
 Prophētēn G4396 N-ASM
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἀναστήσει
 anastēsei G450 V-FAI-3S
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἀδελφῶν
 adelphōn G80 N-GPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐμέ·
 eme G1691 P-1AS
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀκούσεσθε.
 akousesthe G191 V-FDI-2P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Exode 17:7, Deutéronome 34:10, Matthieu 5:22, Matthieu 11:29, Matthieu 13:57, Matthieu 17:5, Matthieu 21:11, Luc 7:16, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 6:14, Actes 6:11, Hébreux 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 7 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/37&oldid=0"