Exode 16:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 16 > Verset 7
Exode 16:7
| ← Exode 16:6 | Exode 16:7 (OST1867) | Exode 16:8 → |
|---|---|---|
Moïse donc et Aaron dirent à tous les enfants d’Israël : Ce soir vous saurez que l’Éternel vous a tirés du pays d’Égypte ;
|
et au matin vous verrez la gloire de l’Éternel ; car l’Éternel a entendu vos murmures contre lui. Et en effet, qui sommes-nous, que vous murmuriez contre nous ?
|
Et Moïse dit encore : Ce sera quand l’Éternel vous aura donné ce soir de la chair à manger, et qu’au matin il vous aura rassasiés de pain, parce qu’il a entendu vos murmures, par lesquels vous avez murmuré contre lui ; car qui sommes-nous ? Vos murmures ne sont pas contre nous ; mais ils sont contre l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et au matinH1242 vous verrezH7200 la gloireH3519 de l’ÉternelH3068 ; car l’Éternel a entenduH8085 vos murmuresH8519 contreH5921 lui.H3068 Et en effet, quiH4100 sommes-nous,H5168 queH3588 vous murmuriezH3885 contreH5921 nous ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבֹוד יְהוָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יְהוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי [תַלֹּונוּ כ] (תַלִּינוּ ק) עָלֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֗קֶר |
u./Vo.ker | H1242 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם |
te.lu.no.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5168 | HC/Pp1cp | |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
[תלונו כ] (תַלִּ֖ינוּ ק) |
[lûwn כ] (ta.lo.nu ק) | H3885 כ | [HVNi2mp כ] (HVhi2mp ק) | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): pour אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nous
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): ou תּלֻנָּה (tlunnâh) ; de לוּן (lûwn) [H3885] au sens d'obstination; un murmure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- matin — Exode 16:13
- qui sommes-nous — Exode 16:2-3, Exode 16:8, Nombres 16:11
- vous verrez — Exode 16:10, Exode 24:10, Exode 24:16, Exode 40:34, Lévitique 9:6, Nombres 14:10, Nombres 16:42, Ésaïe 35:2, Ésaïe 40:5, Jean 11:4, Jean 11:40
Références réciproques (12) : Exode 16:12, Nombres 11:1, Nombres 16:19, Nombres 20:2, Nombres 21:5, Psaumes 2:2, Ésaïe 57:4, Ézéchiel 1:28, Marc 14:5, Luc 2:9, Luc 10:16, Actes 22:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Manne
- Nave : Aaron; Incroyance; Israël; Manne; Douceur; Miracles; Moïse; Patience; Réprimande; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment