詩篇 4:3

← 詩篇 4:2	詩篇 4:3 (北京官話譯本)	詩篇 4:4 →
你們這些人、藐視我的尊位、喜愛虛假、尋求詭詐、要到幾時。細拉。	你們當知道主揀選虔誠人歸自己、我呼籲主、主必應允。	你們應當儆懼、不可犯罪、在牀上的時候、心裏須要思想、也須緘默。細拉。

經文

北京官話譯本

你們當知道^H3045主^H3068揀選^H6395虔誠人^H2623歸自己、我呼籲主^H7121、主^H3068必應允^H8085。

希伯來文原文

וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לֹו יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/דְע֗וּ	u./de.'U	H3045	HC/Vqv2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִפְלָ֣ה	hif.Lah	H6395	HVhp3ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
חָסִ֣יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִ֝שְׁמַ֗ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
בְּ/קָרְאִ֥/י	be./ka.re.'/I	H7121	HR/Vqc/Sp1cs
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): 原始字根；; 區別（字面或比喻）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 4 章 › 第 3 節