聖經 > 啟示錄 > 第 10 章 > 第 7 節

啟示錄 10:7

← 啟示錄 10:6	啟示錄 10:7 (北京官話譯本)	啟示錄 10:8 →
指著創造天和天上的物、地和地上的物、海和海中的物、世世永生的天主、起誓說、以後不再躭延時刻、	等到第七天使吹角的時候、天主奧妙的事、就都必成了、正如天主所指示他僕人衆先知的話	我從天上所聽見的聲音又分付我說立海立地的天使、手裏拏著的那展開的小卷、你去取來。

經文

北京官話譯本

等到^G1722第七^G1442天使^G32吹角^{G5456 G4537 G2532}的時候^{G3752 G2250}、天主^G2316奧妙的事^G3466、就都必成了^G5055、正如^G5613天主所指示^G2097他^G1438僕人^G1401衆先知^G4396的話
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισε τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἑβδόμου	hebdomou	G1442	A-GSM
ἀγγέλου,	angelou	G32	N-GSM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
μέλλῃ	mellē	G3195	V-PAS-3S	—
σαλπίζειν,	salpizein	G4537	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
μυστήριον	mustērion	G3466	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
εὐηγγέλισε	euēngelise	G2097	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
δούλοις	doulois	G1401	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προφήταις.	prophētais	G4396	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): 源自 G2033 的序數詞；; 第七
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): 源自 G4536；; 吹號，即吹響（字面或比喻）
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056；; 終結，即完成、執行、結束、清償（債務）
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

正如天主 — 路加福音 24:44-47, 使徒行傳 3:21
的時候 — 啟示錄 11:15-18
奧妙的事 — 羅馬書 11:25, 羅馬書 16:25, 以弗所書 3:3-9

反向參照（8）： 以賽亞書 27:13, 耶利米書 26:5, 但以理書 8:19, 但以理書 11:36, 但以理書 12:7, 哥林多前書 14:2, 啟示錄 16:17, 啟示錄 17:17

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 先知
Nave’s： 奧妙; 先知; 救恩; 號角; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 10 章 › 第 7 節

啟示錄 10:7

目錄

啟示錄 10:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 10:7

啟示錄 10:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋