申命記 22:7

← 申命記 22:6	申命記 22:7 (北京官話譯本)	申命記 22:8 →
你若在道路上遇見雀鳥的巢窩、或在樹上、或在地上、裏頭有雛或卵、母鳥伏在雛上、或在卵上、你不可連母帶雛並取	應當放母、但可取雛、如此、你便可得福享長壽。	你若建造新房、應當在房上的四圍安欄杆、恐怕有人從房上掉下來、流血的罪就歸你家。

經文

北京官話譯本

應當^H7971放^H7971母^H517、但可取^H3947雛^H1121、如此、你便可得福^H3190享長壽^{H748 H3117}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָאֵם וְאֶת־הַבָּנִים תִּקַּח־לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׁלֵּ֤חַ	sha.Le.ach	H7971	HVpa
תְּשַׁלַּח֙	te.sha.Lach	H7971	HVpi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵ֔ם	ha./'Em	H517	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בָּנִ֖ים	ha./ba.Nim	H1121	HTd/Ncmpa
תִּֽקַּֽח	ti.kach-	H3947	HVqi2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
יִ֣יטַב	Yi.tav	H3190	HVqi3ms
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הַאֲרַכְתָּ֖	ve./ha.'a.rakh.Ta	H748	HC/Vhq2ms
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根；; 長久（使役：使之長久）（字面或比喻）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 7 節