本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 22:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 22:6
| ← 申命記 22:5 | 申命記 22:6 (北京官話譯本) | 申命記 22:7 → |
|---|---|---|
女子不可穿男子衣服、男子不可穿女子衣服、凡這樣行的、是你天主耶和華所憎惡的○
|
你若在道路上遇見雀鳥的巢窩、或在樹上、或在地上、裏頭有雛或卵、母鳥伏在雛上、或在卵上、你不可連母帶雛並取
|
應當放母、但可取雛、如此、你便可得福享長壽。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你若在道路上H1870遇見H7122雀鳥的H6833巢窩H7064、或在樹上H6086、或在地上H776、裏頭有雛H667或卵H1000、母鳥H517伏H7257在雛上H667、或在卵上H1000、你不可連母H517帶雛H1121並取H3947◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור ׀ לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ ׀ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7122 | HVNi3ms | |
קַן |
kan- | H7064 | HNcmsc | |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
לְ/פָנֶ֡י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
בַּ/דֶּ֜רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶפְרֹחִים֙ |
'ef.ro.Chim | H667 | HNcmpa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בֵיצִ֔ים |
vei.Tzim | H1000 | HNcfpa | |
וְ/הָ/אֵ֤ם |
ve./ha./'Em | H517 | HC/Td/Ncfsa | |
רֹבֶ֨צֶת֙ |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים |
ha./'ef.ro.Chim | H667 | HTd/Ncmpa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בֵּיצִ֑ים |
ha./bei.Tzim | H1000 | HTd/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
הָ/אֵ֖ם |
ha./'Em | H517 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בָּנִֽים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): 源自 פָּרַח (pârach) [H6524]（取破殼而出之義）；; 鳥的一窩幼雛
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): 與 בּוּץ (bûwts) [H948] 同源；; 蛋（因其白色得名）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
- H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根；; 遇見，無論是偶然或帶敵意地
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容