איוב 4:21

← איוב 4:20	איוב 4:21 (MT)	איוב 5:1 →
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃	הֲלֹא נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃	קְֽרָא נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹא^H3808 נִסַּ֣ע^H5265 יִתְרָ֣ם^H3499 בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ^H4191 וְלֹ֣א^H3808 בְחָכְמָֽה׃^H2451

המקור העברי

הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
נִסַּ֣ע	ni.Sa'	H5265	HVNp3ms	has it been pulled up
יִתְרָ֣/ם	yit.Ra/m	H3499	HNcmsc/Sp3mp	tent cord/ their
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	in/ them
יָ֝מ֗וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	will they die?
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בְ/חָכְמָֽה	ve./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa	with/ wisdom

הפניות שטרונג

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֝מ֗וּתוּ — איוב 36:12, תהלים 49:21, ישעיה 2:22, הבשורה על פי לוקאס 12:20
יִתְרָ֣ם — תהלים 39:6, תהלים 39:12, תהלים 49:15, תהלים 146:3-4, ישעיה 14:16, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23, איגרת יעקב 1:11

הפניות הדדיות (1): משלי 5:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין