聖經 > 馬太福音 > 第 8 章 > 第 32 節

馬太福音 8:32

← 馬太福音 8:31	馬太福音 8:32 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 8:33 →
鬼求耶穌說、若要趕出我們、容我進豬羣裏、附著豬去	耶穌說、去罷、鬼就出離人身、進入豬羣、那羣豬忽然闖下山坡、投在海裏淹死了	放豬的人跑進城去、將這事和被鬼附的人的情節、都告訴城裏的人。

經文

北京官話譯本

耶穌說^G2036、去罷^G5217、鬼就^G1161出離人身^G1831、進入^{G565 G1519}豬^G5519羣^G34、那羣^G34豬^G5519忽然闖^G3729下^G2596山坡^G2911、投在^G1519海^{G2281 G5204}裏^G1722淹死了^G599

希臘文原文

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
Ὑπάγετε.	Hupagete	G5217	V-PAM-2P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγέλην	agelēn	G34	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
χοίρων·	choirōn	G5519	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὥρμησε	hōrmēse	G3729	V-AAI-3S
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγέλη	agelē	G34	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
χοίρων	choirōn	G5519	N-GPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κρημνοῦ	krēmnou	G2911	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπέθανον	apethanon	G599	V-2AAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὕδασιν.	hudasin	G5204	N-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): 源自 G71（參看 G32）；; 一群（被驅趕的）牲畜
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): 源自 G2910；; 懸垂，即懸崖
G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): 源自 G3730；; 發動、鞭策或催促，即（反身為）衝去或猛撲
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根；; 水（如雨水），字面或比喻
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): 字源不詳；; 豬

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

交叉參照

經文交叉參照

去罷 — 列王紀上 22:22, 約伯記 1:10-12, 約伯記 2:3-6, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 4:28, 啟示錄 20:7
全 — 約伯記 1:13-19, 約伯記 2:7-8, 馬可福音 5:13, 路加福音 8:33

反向參照（1）： 馬太福音 17:15

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 撒但與邪鬼
Torrey’s： 基督所行的奇事; 海; 豬
Nave’s： 動物; 鬼魔; 迦大拉人; 迦利利; 耶穌基督; 奇事; 豬

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 8 章 › 第 32 節

馬太福音 8:32

目錄

馬太福音 8:32

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 8:32

馬太福音 8:32

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋