لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 33
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:33
| ← لوقا 13:32 [كلام يسوع] | لوقا 13:33 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 13:34 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمُ: «ٱمْضُوا وَقُولُوا لِهَذَا ٱلثَّعْلَبِ: هَا أَنَا أُخْرِجُ شَيَاطِينَ، وَأَشْفِي ٱلْيَوْمَ وَغَدًا، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ أُكَمَّلُ.
|
بَلْ يَنْبَغِي أَنْ أَسِيرَ ٱلْيَوْمَ وَغَدًا وَمَا يَلِيهِ، لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَهْلِكَ نَبِيٌّ خَارِجًا عَنْ أُورُشَلِيمَ!
|
يَا أُورُشَلِيمُ، يَا أُورُشَلِيمُ! يَا قَاتِلَةَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَرَاجِمَةَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَيْهَا، كَمْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ أَوْلَادَكِ كَمَا تَجْمَعُ ٱلدَّجَاجَةُ فِرَاخَهَا تَحْتَ جَنَاحَيْهَا، وَلَمْ تُرِيدُوا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG4133 يَنْبَغِيG1210 أَنْG4198 G1473 أَسِيرَG4198 G1473 ٱلْيَوْمَG4594 وَغَدًاG2532 G839 وَمَاG2532 G3588 G2192 يَلِيهِ،G2532 G3588 G2192 لِأَنَّهُG3754 لَاG3756 يُمْكِنُG1735 أَنْG622 يَهْلِكَG622 نَبِيٌّG4396 خَارِجًاG1854 عَنْG2414 أُورُشَلِيمَ!G2414
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι· ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
πορεύεσθαι· |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδέχεται |
endechetai | G1735 | V-PNI-3S | |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ. |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1735 — ἐνδέχεται (endéchetai, en-dekh'-et-ahee): الغائب المفرد في المضارع من مركب من G1722 و G1209; (بصيغة غير شخصية) يُقبل في، أي مُتاح (ممكن)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — متى 20:18, لوقا 9:53, أعمال الرسل 13:27
- يَنْبَغِي — يوحنا 4:34, يوحنا 9:4, يوحنا 11:54, يوحنا 12:35, أعمال الرسل 10:38
إحالات متبادلة (12): إرميا 2:30, إرميا 11:21, إرميا 32:31, حزقيال 20:4, متى 21:35, مرقس 12:3, يوحنا 7:30, يوحنا 13:1, أعمال الرسل 3:22, أعمال الرسل 7:52, تسالونيكي الأولى 2:15, رؤيا يوحنا 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
- توري: أُورُشَلِيم; حمل الفصح، دلالته الرمزية
- نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد