எரேமியா 26:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 20

எரேமியா 26:20

← எரேமியா 26:19 எரேமியா 26:20 (IRV) எரேமியா 26:21 →
அவனை யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும் மற்ற யூதர்களும் சேர்ந்து கொன்றுபோட்டார்களா? அவன் யெகோவாவுக்குப் பயந்து, யெகோவாவின் முகத்தை நோக்கிக் கெஞ்சினானல்லவா? அப்பொழுது யெகோவா அவர்களுக்கு விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தீங்குக்கு மனவருத்தமடைந்தார்; இப்போதும், நாம் நம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாக மகாபொல்லாப்பை வரச்செய்கிறவர்களாயிருக்கிறோமே.
கீரியாத்யாரீம் ஊரானாகிய செமாயாவின் மகன் உரியா என்னும் ஒரு மனிதனும் யெகோவாவுடைய பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனாயிருந்தான்; அவன் எரேமியாவின் வார்த்தைகளுக்குச் சரியாக இந்த நகரத்திற்கும் இந்த தேசத்திற்கும் விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான்.
யோயாக்கீம் ராஜாவும் அவனுடைய எல்லா பராக்கிரமசாலிகளும் பிரபுக்களும் அவன் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, ராஜா அவனைக் கொன்றுபோட தீர்மானித்தான்; அதை உரியா கேட்டு, பயந்து, ஓடிப்போய், எகிப்தில் சேர்ந்தான்.

வசன உரை

IRV

கீரியாத்யாரீம்H7157 ஊரானாகிய செமாயாவின்H8098 மகன்H1121 உரியாH223 என்னும் ஒரு மனிதனும்H1571 H376 யெகோவாவுடையH3068 பெயரில்H8034 தீர்க்கதரிசனம்H5012 சொல்லுகிறவனாயிருந்தான்;H1961 அவன் எரேமியாவின்H3414 வார்த்தைகளுக்குச்H1697 சரியாக இந்தH2063 நகரத்திற்கும்H5892 இந்தH2063 தேசத்திற்கும்H776 விரோதமாகத்H5921 தீர்க்கதரிசனம்H5012 சொன்னான்.

மூல எபிரெயம்

וְגַם־אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה אוּרִיָּהוּ בֶּן־שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים וַיִּנָּבֵא עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מִתְנַבֵּא֙
 mit.na.Be' H5012 HVtrmsa
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֽוּרִיָּ֨הוּ֙
 'u.ri.Ya.hu H223 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁמַעְיָ֔הוּ
 she.ma'.Ya.hu H8098 HNp
מִ/קִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים
 mi./kir.Yat hai./ye.'a.Rim H7157 HR/Np
וַ/יִּנָּבֵ֞א
 va/i.yi.na.Ve' H5012 HC/VNw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עִ֤יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsc —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יִרְמְיָֽהוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; אוּר (ʼûwr) [H217] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவாவின்) சுடர்; உரியா, ஒரு ஏத்தியனுக்கும் ஐந்து இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): அல்லது יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); רוּם (rûwm) [H7311] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) எழுவார்; எரேமியா, எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): ஒரு மூல வேர்; தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுதல், அதாவது ஏவுதலினால் பேசுதல் (அல்லது பாடுதல்) (முன்னறிவிப்பிலோ சாதாரணப் பேச்சிலோ)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): அல்லது (எரேமியா 26:20) இடையில் சுட்டிடைச்சொல் (article) சேர்ந்து; அல்லது (யோசுவா 18:28) சொல்லின் முற்பகுதி மட்டும்; அல்லது קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); קִרְיָה (qiryâh) [H7151] மற்றும் יַעַר (yaʻar) [H3293] அல்லது עִיר (ʻîyr) [H5892] இன் பன்மையிலிருந்து; காடுகளின் பட்டணம், அல்லது ஊர்களின் பட்டணம்; கீரியாத்யாரீம் அல்லது கீரியாத் ஆரீம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): அல்லது שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) கேட்டார்; செமாயா, இருபத்தைந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 1 இராஜாக்கள் 13:4, 1 இராஜாக்கள் 18:10, 2 இராஜாக்கள் 23:37, 2 இராஜாக்கள் 24:2, நெகேமியா 9:26, ஏசாயா 30:10, எரேமியா 2:30, எரேமியா 36:19, எரேமியா 39:16, மீகா 2:6, மாற்கு 8:35, மாற்கு 12:3, லூக்கா 20:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 26 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/26/20&oldid=0"