К Евреям (Послание к Евреям) 11:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 5

К Евреям (Послание к Евреям) 11:5


← К Евреям 11:4 К Евреям 11:5 (СП) К Евреям 11:6 →
Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.

Текст стиха

СП

ВероюG4102 ЕнохG1802 переселенG3346 был так, что неG3361 виделG1492 смерти;G2288 иG2532 неG3756 сталоG2147 его, потомуG1360 что БогG2316 переселилG3346 его.G846 ИбоG1063 преждеG4253 переселенияG3331 своегоG846 получил он свидетельство,G3140 что угодилG2100 Богу.G2316


Греческий оригинал

πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πίστει
pistei G4102 N-DSF
Ἑνὼχ
Henōch G1802 N-PRI
μετετέθη
metetethē G3346 V-API-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἰδεῖν
idein G1492 V-2AAN
θάνατον,
thanaton G2288 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρίσκετο,
heurisketo G2147 V-IPI-3S
διότι
dioti G1360 CONJ
μετέθηκεν
metethēken G3346 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός·
Theos G2316 N-NSM
πρὸ
pro G4253 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεταθέσεως
metatheseōs G3331 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μεμαρτύρηται
memarturētai G3140 V-RPI-3S
εὐηρεστηκέναι
euērestēkenai G2100 V-RAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ·
Theō G2316 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): еврейского происхождения (H2585); Енох (то есть Ханох), допотопный патриарх
  • G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): от G2101; вполне угодить
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): от G3346; перемещение, то есть переселение (на небо), отмена (закона)
  • G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): от G3326 и G5087; переносить, то есть (буквально) перемещать, (по смыслу) заменять, (возвратно) переходить на другую сторону или (образно) извращать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 5