Бытие 26:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 26 > Стих 28
Бытие 26:28
| ← Бытие 26:27 | Бытие 26:28 (СП) | Бытие 26:29 → |
|---|---|---|
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
|
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
|
чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они сказали:H559 мы ясноH7200 увидели,H7200 чтоH3588 ГосподьH3068 сH5973 тобою, и потому мы сказали:H559 поставимH1961 междуH996 нами и тобою клятвуH423 и заключимH3772 сH5973 тобою союз,H1285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ רָאֹו רָאִינוּ כִּי־הָיָה יְהוָה ׀ עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֹותֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
רָא֣וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
רָאִינוּ֮ |
ra.'i.Nu | H7200 | HVqp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/ךְ֒ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וַ/נֹּ֗אמֶר |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
אָלָ֛ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ |
bei.no.Tei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
בֵּינֵ֣י/נוּ |
bei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
וּ/בֵינֶ֑/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וְ/נִכְרְתָ֥ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cp | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставим — Бытие 21:31-32, Бытие 24:3, Бытие 24:41, Бытие 31:49-53, К Евреям 6:16
- с тобою — Бытие 21:22-23, Бытие 39:5, Иисус Навин 3:7, 2-я Паралипоменон 1:1, Исаия 45:14, Исаия 60:14, Исаия 61:6, Исаия 61:9, К Римлянам 8:31, 1-е Коринфянам 14:25, К Евреям 13:5
Взаимные ссылки (8): Бытие 21:27, Бытие 26:33, Бытие 31:44, Бытие 31:53, Бытие 39:2, Бытие 39:3, 1-я Царств 11:1, К Евреям 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОЮЗЫ; Клятвы; Патриархальное управление
- Nave’s: Союзы; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАВЕТ; Дипломатия; Пиры; Исаак; Клятва; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания