1-я Царств (Первая книга Царств) 11:1
Библия > 1-я Царств > Глава 11 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 11:1
| ← 1-я Царств 10:27 | 1-я Царств 11:1 (СП) | 1-я Царств 11:2 → |
|---|---|---|
А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.
|
И [было спустя около месяца,] пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
|
И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.
|
Текст стиха
И [было спустя около месяца,] пришелH5927 НаасH5176 АммонитянинH5984 и осадилH2583 ИависH3003 Галаадский.H1568 И сказалиH559 всеH3605 жителиH376 ИависаH3003 Наасу:H5176 H413 заключиH3772 с нами союз,H1285 и мы будем служитьH5647 тебе.
וַיַּעַל נָחָשׁ הָעַמֹּונִי וַיִּחַן עַל־יָבֵשׁ גִּלְעָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ אֶל־נָחָשׁ כְּרָת־לָנוּ בְרִית וְנַעַבְדֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּ֖חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָבֵ֣שׁ |
ya.Vesh | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
יָבֵישׁ֙ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נָחָ֔שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כְּרָת |
ke.rot- | H3772 | HVqv2ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): то же, что יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (также יָבֵישׁ (Yâbêysh); часто с добавлением גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], т. е. Иавис Галаадский); Иавис, имя израильтянина и местности в Палестине
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): то же, что נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Наас, имя двух лиц, по-видимому не израильтян
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Иавис Галаадский — Судьи 21:8, Судьи 21:10-25, 1-я Царств 31:11-13
- заключи — Бытие 26:28, Исход 23:32, Второзаконие 23:3, 3-я Царств 20:34, Иов 40:23, Исаия 36:16, Иезекииль 17:13
- Наас — Судьи 10:7, Судьи 11:8-33, 1-я Царств 12:12
Взаимные ссылки (11): Бытие 19:38, 1-я Царств 17:9, 2-я Царств 10:1, 2-я Царств 10:2, 2-я Царств 17:27, 1-я Паралипоменон 10:11, 1-я Паралипоменон 19:1, 2-я Паралипоменон 26:8, Иеремия 40:14, Иеремия 49:1, Амос 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иавис Галаадский; Наас
- Torrey’s: Аммонитяне; ВОЙСКА; СОЮЗЫ; Осады
- Nave’s: Иавис Галаадский; Наас
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания