Genèse 26:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 28
Genèse 26:28
| ← Genèse 26:27 | Genèse 26:28 (OST1867) | Genèse 26:29 → |
|---|---|---|
Mais Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez, et que vous m’avez chassé d’avec vous ?
|
Et ils répondirent : Nous avons vu clairement que l’Éternel est avec toi, et nous avons dit : Qu’il y ait maintenant un serment avec imprécation entre nous ; c’est-à-dire, entre nous et toi ; et nous traiterons alliance avec toi :
|
Si jamais tu nous fais aucun mal, comme nous ne t’avons point touché, et comme nous ne t’avons fait que du bien, t’ayant laissé aller en paix, toi, qui es maintenant béni de l’Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils répondirentH559 : Nous avons vuH7200 clairementH7200 queH3588 l’ÉternelH3068 estH1961 avecH5973 toi, et nous avons ditH559 : Qu’il y aitH1961 maintenantH4994 un sermentH423 avec imprécation entreH996 nous ; c’est-à-dire, entreH996 nous et toi ; et nous traiteronsH3772 allianceH1285 avecH5973 toi :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ רָאֹו רָאִינוּ כִּי־הָיָה יְהוָה ׀ עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֹותֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
רָא֣וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
רָאִינוּ֮ |
ra.'i.Nu | H7200 | HVqp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/ךְ֒ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וַ/נֹּ֗אמֶר |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אָלָ֛ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ |
bei.no.Tei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
בֵּינֵ֣י/נוּ |
bei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
וּ/בֵינֶ֑/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וְ/נִכְרְתָ֥ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cp | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu'il y ait — Genèse 21:31-32, Genèse 24:3, Genèse 24:41, Genèse 31:49-53, Hébreux 6:16
- est avec — Genèse 21:22-23, Genèse 39:5, Josué 3:7, 2 Chroniques 1:1, Ésaïe 45:14, Ésaïe 60:14, Ésaïe 61:6, Ésaïe 61:9, Romains 8:31, 1 Corinthiens 14:25, Hébreux 13:5
Références réciproques (8) : Genèse 21:27, Genèse 26:33, Genèse 31:44, Genèse 31:53, Genèse 39:2, Genèse 39:3, 1 Samuel 11:1, Hébreux 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliances; Serments; Gouvernement patriarcal
- Nave : Alliances; La bénédiction; Alliance; Diplomatie; Fêtes; Isaac; Serment; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment