Genèse 39:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 39 > Verset 2
Genèse 39:2
| ← Genèse 39:1 | Genèse 39:2 (OST1867) | Genèse 39:3 → |
|---|---|---|
Quand on eut amené Joseph en Égypte, Potiphar, eunuque de Pharaon, prévôt de l’hôtel, Égyptien, l’acheta des Ismaélites, qui l’y avaient amené.
|
Et l’Éternel était avec Joseph ; il prospérait dans toutes ses affaires, et il demeurait dans la maison de son maître Égyptien.
|
Et son maître vit que l’Eternel était avec lui, et que l’Eternel faisait prospérer toutes choses entre ses mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 étaitH1961 avecH854 JosephH3130 ; il prospéraitH6743 dans toutes ses affaires, et il demeuraitH1961 dans la maisonH1004 de son maîtreH113 Égyptien.H4713
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | — |
מַצְלִ֑יחַ |
matz.Li.ach | H6743 | HVhrmsa | |
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/מִּצְרִֽי |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maison — 1 Corinthiens 7:20-24, 1 Timothée 6:1, Tite 2:9-10
- l’Éternel — Genèse 21:22, Genèse 26:24, Genèse 26:28, Genèse 28:15, Genèse 39:21-22, 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 18:28, Psaumes 1:3, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Psaumes 91:15, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 41:10, Ésaïe 43:2, Jérémie 15:20, Matthieu 1:23, Actes 7:9-10, Actes 8:31
Références réciproques (18) : Genèse 21:20, Genèse 26:3, Genèse 30:27, Genèse 39:23, Exode 18:19, Deutéronome 33:16, Josué 6:27, Juges 1:19, 1 Samuel 18:5, 2 Rois 18:7, 2 Chroniques 1:1, 2 Chroniques 17:3, Proverbes 3:4, Proverbes 27:18, Ecclésiaste 12:3, Amos 5:14, Matthieu 28:20, Luc 1:66
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment