1 Samuel 18:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 28

1 Samuel 18:28

← 1 Samuel 18:27 1 Samuel 18:28 (OST1867) 1 Samuel 18:29 →
David se leva, et s’en alla, lui et ses gens, et frappa deux cents hommes des Philistins ; et David apporta leurs prépuces, et les livra bien comptés au roi, afin qu’il fût gendre du roi. Et Saül lui donna pour femme Mical sa fille.
Alors Saül aperçut et connut que l’Éternel était avec David, et Mical, fille de Saül l’aimait.
Et Saül continua de craindre David, encore plus qu’auparavant, et fut toujours ennemi de David.

Texte du verset

OST1867

Alors SaülH7586 aperçutH7200 et connutH3045 queH3588 l’ÉternelH3068 était avecH5973 David,H1732 et Mical,H4324 filleH1323 de SaülH7586 l’aimait.H157

Hébreu original

וַיַּרְא שָׁאוּל וַיֵּדַע כִּי יְהוָה עִם־דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲהֵבַתְהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֤רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּ֔דַע
 va/i.Ye.da' H3045 HC/Vqw3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/מִיכַ֥ל
 u./mi.Khal H4324 HC/Np
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֲהֵבַֽתְ/הוּ
 'a.he.Vat./hu H157 HVqp3fs/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références réciproques (6) : Genèse 39:2, Deutéronome 28:10, 1 Samuel 18:20, 1 Chroniques 15:29, 1 Chroniques 17:8, 2 Chroniques 15:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/28&oldid=0"