1 Samuel 3:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 3 > Verset 19

1 Samuel 3:19

← 1 Samuel 3:18 1 Samuel 3:19 (OST1867) 1 Samuel 3:20 →
Samuel donc lui déclara toutes ces paroles, et il ne lui cacha rien. Et Héli répondit : C’est l’Eternel, qu’il fasse ce qui lui semblera bon.
Et Samuel devenait grand, et l’Eternel était avec lui, et aucune de toutes ses paroles ne tomba à terre.
Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-sçébah, connut que Samuel était établi pour prophète de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Et SamuelH8050 devenait grand,H1431 et l’EternelH3068 étaitH1961 avecH5973 lui, et aucune de toutesH3605 ses parolesH1697 neH3808 tombaH5307 à terre.H776

Hébreu original

וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּגְדַּ֖ל
 va/i.yig.Dal H1431 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֑ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וַֽ/יהוָה֙
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִפִּ֥יל
 hi.Pil H5307 HVhp3ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ו
 de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
 'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sh
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Josué 23:14, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 16:18, 1 Rois 18:12, 2 Rois 3:12, 2 Rois 10:10, Ecclésiaste 12:3, Ézéchiel 33:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 3 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/19&oldid=0"