以西結書 23:11

← 以西結書 23:10	以西結書 23:11 (北京官話譯本)	以西結書 23:12 →
他們使他露體現醜、擄掠他的兒女、用刀將他殺死、加重罰在他身上、使他在婦人中留下臭名。	他妹妹亞荷利巴雖然看、見郤放縱淫慾過於他姐姐、行淫亂比他姐姐更甚。	他戀慕鄰邦的亞述人、他們都作牧、伯作督宰、穿華美衣服、都善於騎馬、都是清秀的壯男。

經文

北京官話譯本

他妹妹^H269亞荷利巴^H172雖然看、見^H7200郤放縱^H7843淫慾^H5691過於他姐姐、行淫亂^{H8457 H2183}比他姐姐更甚^H269。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּרֶא אֲחֹותָהּ אָהֳלִיבָה וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחֹותָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֨רֶא֙	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
אֲחוֹתָ֣/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs
אָהֳלִיבָ֔ה	'o.ho.li.Vah	H172	HNp
וַ/תַּשְׁחֵ֥ת	va./tash.Chet	H7843	HC/Vhw3fs
עַגְבָתָ֖/הּ	'ag.va.Ta/h	H5691	HNcfsc/Sp3fs
מִמֶּ֑/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs
מִ/זְּנוּנֵ֖י	mi./ze.nu.Nei	H2183	HR/Ncmpc
אֲחוֹתָֽ/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): （與 אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170] 類似）為 אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) 的另一形式；源自 אֹהֶל (ʼôhel) [H168]；我的帳棚（在）她裡面；; 亞荷利巴，猶大的象徵性名稱
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂；比喻為拜偶像
H5691 — עֲגָבָה (ʻăgâbâh, ag-aw-baw'): 源自 עֲגַב (ʻăgab) [H5689]；; 愛情（抽象的），即戀慕之情
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): 或 תַּזְנֻת (taznuth)；源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）拜偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 11 節