Исаия (Книга пророка Исаии) 54:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:4
| ← Исаия 54:3 | Исаия 54:4 (СП) | Исаия 54:5 → |
|---|---|---|
ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
|
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
|
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф — имя Его; и Искупитель твой — Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 бойся,H3372 ибоH3588 неH3808 будешь постыжена;H954 неH408 смущайся,H3637 ибоH3588 неH3808 будешь в поругании:H2659 ты забудешьH7911 посрамлениеH1322 юностиH5934 твоей и неH3808 будешь болееH5750 вспоминатьH2142 о бесславииH2781 вдовстваH491 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּכָּלְמִ֖י |
ti.kal.Mi | H3637 | HVNj2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַחְפִּ֑ירִי |
tach.Pi.ri | H2659 | HVhi2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בֹ֤שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsc | |
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.lu.Ma.yi/kh | H5934 | HNcmpc/Sp2fs | |
תִּשְׁכָּ֔חִי |
tish.Ka.chi | H7911 | HVqi2fs | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ |
'al.me.nu.Ta.yi/kh | H491 | HNcfpc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְכְּרִי |
tiz.ke.ri- | H2142 | HVqi2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): женская форма אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; конкретно — вдова; отвлеченно — вдовство
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): страдательное причастие от עָלַם (ʻâlam) [H5956] в отыменном значении עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (только во множественном числе как отвлеченное понятие) юность; образно: сила
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не бойся — Исаия 41:10, Исаия 41:14, Исаия 45:16-17, Исаия 61:7, 1-е Петра 2:6
- забудешь — Иеремия 31:19, Иезекииль 16:22, Иезекииль 16:43, Иезекииль 16:60-63, Осия 3:1-5
Взаимные ссылки (17): Бытие 2:25, Иов 11:16, Исаия 25:8, Исаия 29:22, Исаия 35:4, Исаия 43:1, Исаия 65:16, Иеремия 30:10, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 36:15, Иоиль 2:21, Иоиль 2:26, Софония 3:11, Софония 3:16, К Римлянам 9:33, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Петра 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Развод; ВДОВЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Развод; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания