本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 24:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 24 章 > 第 14 節

利未記 24:14


← 利未記 24:13 利未記 24:14 (北京官話譯本) 利未記 24:15 →
主吩咐摩西說
將那咒詛的人領到營外、叫凡聽見的人都按手在他的頭上、會衆就用石頭砍死他
你又當曉諭以色列人、說、凡咒詛他天主的、必是有罪的。

經文

北京官話譯本

將那咒詛的人H7043領到H3318營H4264外H2351、叫凡聽見的人H8085都按H5564手H3027在他的頭上H7218、會衆H5712就用石頭砍死他H7275◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

הֹוצֵא אֶת־הַמְקַלֵּל אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְסָמְכוּ כָל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשֹׁו וְרָגְמוּ אֹתֹו כָּל־הָעֵדָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הוֹצֵ֣א
ho.Tze' H3318 HVhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַֽ/מְקַלֵּ֗ל
ha/m.ka.Lel H7043 HTd/Vprmsa
אֶל
'el- H413 HR —
מִ/חוּץ֙
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/סָמְכ֧וּ
ve./sa.me.Khu H5564 HC/Vqp3cp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc —
הַ/שֹּׁמְעִ֛ים
ha./sho.me.'Im H8085 HTd/Vqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְדֵי/הֶ֖ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
רֹאשׁ֑/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָגְמ֥וּ
ve./rag.Mu H7275 HC/Vqp3cp
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/עֵדָֽה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583];; 營地(旅人或軍隊的);因而指軍隊,無論是字面的(兵丁)或比喻的(跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰;甚至聖所的院子)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根;; 支撐(字面或比喻);反身為倚靠或抓住(取好的或不好的意思)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式,取其「固定」之原義;; 定期的聚集(特指集會,或泛指家族或群眾)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為)輕,字面為(迅速、微小、銳利等)或比喻為(容易、瑣碎、卑賤等)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): 原始字根(參看 רֶגֶב (regeb) [H7263]、רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]、רָקַם (râqam) [H7551]);; (將石頭)投聚在一起,即用石頭打
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 24 章 › 第 14 節