馬太福音 14:9

← 馬太福音 14:8	馬太福音 14:9 (北京官話譯本)	馬太福音 14:10 →
他聽了母親的囑咐、便求希律說、請將施洗約翰的頭、放在盤子裏賜我。	王就憂愁、無奈已經起了誓、並且同席的人都在那裏、於是分付給他。	打發人到監裏、斬了約翰的頭

經文

北京官話譯本

王^G935就^G2532憂愁^G3076、無奈^{G1161 G1223}已經起了誓^G3727、並且^G2532同席的人都在那裏^G4873、於是分付^G2753給他^G1325。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλυπήθη	elupēthē	G3076	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεύς,	basileus	G935	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὅρκους	horkous	G3727	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
συνανακειμένους	sunanakeimenous	G4873	V-PNP-APM
ἐκέλευσε	ekeleuse	G2753	V-AAI-3S
δοθῆναι·	dothēnai	G1325	V-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)（催促）；; 「呼喚」；以言語催促，即命令
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): 源自 ἕρκος (hérkos)（籬笆；或許與 G3725 同系）; 限制，即（神聖的）約束（特指誓言）
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): 源自 G4862 與 G345；; 與人一同斜倚（在筵席上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 利未記 5:4, 耶利米書 44:25, 馬太福音 19:22, 路加福音 23:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容