Matthieu 14:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 14 > Verset 9
Matthieu 14:9
| ← Matthieu 14:8 | Matthieu 14:9 (OST1867) | Matthieu 14:10 → |
|---|---|---|
Elle donc, étant poussée par sa mère, lui dit : Donne-moi ici dans un plat la tête de Jean-Baptiste.
|
Et le roi en fut fâché ; mais à cause du serment qu’il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât.
|
Et il envoya couper la tête à Jean dans la prison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 le roiG935 en fut fâchéG3076 ; maisG1161 à causeG1223 du sermentG3727 qu’il avait fait, etG2532 de ceux qui étaient à tableG4873 avec lui, il commandaG2753 qu’on la lui donnât.G1325
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλυπήθη |
elupēthē | G3076 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς, |
basileus | G935 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνανακειμένους |
sunanakeimenous | G4873 | V-PNP-APM | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
δοθῆναι· |
dothēnai | G1325 | V-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): d'un primaire κέλλω (kéllō) (pousser en avant); « salut » ; inciter par la parole, c.-à-d. ordonner
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (une clôture ; peut-être apparenté à G3725); une limite, c.-à-d. contrainte (sacrée) (spéc., un serment)
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 et G345; être couché à table en compagnie de (lors d'un repas)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fâché — Daniel 6:14-16, Matthieu 14:5, Matthieu 27:17-26, Marc 6:20, Marc 6:26, Luc 13:32, Jean 19:12-16, Actes 24:23-27, Actes 25:3-9
- le roi — Matthieu 14:1, Marc 6:14
- du serment — Nombres 30:6-9, Juges 11:30-31, Juges 11:39, Juges 21:1, Juges 21:7-23, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:28, 1 Samuel 14:39-45, 1 Samuel 25:22, 1 Samuel 25:32-34, 1 Samuel 28:10, 2 Rois 6:31-33, Ecclésiaste 5:2
Références réciproques (4) : Lévitique 5:4, Jérémie 44:25, Matthieu 19:22, Luc 23:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte
- Torrey : Meurtre; Serments
- Nave : Hérode; Jésus, le Christ; Jean; Malice; Serment; Persécution; Politique; Prisonniers; Gouvernants; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment