Matthieu 14:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 14 > Verset 10
Matthieu 14:10
| ← Matthieu 14:9 | Matthieu 14:10 (OST1867) | Matthieu 14:11 → |
|---|---|---|
Et le roi en fut fâché ; mais à cause du serment qu’il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât.
|
Et il envoya couper la tête à Jean dans la prison.
|
Et on apporta sa tête dans un plat, et on la donna à la fille, et elle la présenta à sa mère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il envoyaG3992 couperG607 la tête à JeanG2491 dansG1722 la prison.G5438
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
ἀπεκεφάλισε |
apekephalise | G607 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φυλακῇ |
phulakē | G5438 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G607 — ἀποκεφαλίζω (apokephalízō, ap-ok-ef-al-id'-zo): de G575 et G2776; décapiter
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): apparemment un verbe primaire; envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- couper la tête — 2 Chroniques 36:16, Jérémie 2:30, Matthieu 17:12, Matthieu 21:35-36, Matthieu 22:3-6, Matthieu 23:34-36, Marc 6:27-29, Marc 9:13, Luc 9:9, Apocalypse 11:7
Références réciproques (3) : 2 Samuel 12:13, Jérémie 26:23, 2 Corinthiens 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte; Jean-Baptiste; La nation
- Torrey : Tête; Meurtre; Prisons
- Nave : Décapitation; Bourreau; Hérode; Homicide; Jésus, le Christ; Jean; Malice; Serment; Persécution; Politique; Prisonniers; Punition; Gouvernants; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment