Esdras 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 19
Esdras 4:19
| ← Esdras 4:18 | Esdras 4:19 (RV1909) | Esdras 4:20 → |
|---|---|---|
La carta que nos enviasteis claramente fué leída delante de mí.
|
Y por mí fué dado mandamiento, y buscaron, y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y se rebela, y se forma en ella sedición:
|
Y que reyes fuertes hubo en Jerusalem, quienes señorearon en todo lo que está á la parte allá del río; y que tributo, y pecho, y rentas se les daba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y porH4481 mí fué dadoH7761 mandamientoH2942, y buscaronH1240, y hallaronH7912 queH1768 aquellaH1791 ciudadH7149 deH4481 tiempoH3118 antiguoH5957 se levantaH5376 contraH5922 los reyesH4430, y se rebelaH4776, y se formaH5648 en ella sediciónH849:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | |
וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ |
ve./hash.Ka.chu | H7912 | AC/Vhp3mp | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
קִרְיְתָ֣/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֔ךְ |
Dakh | H1791 | APdxfs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יוֹמָת֙ |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | |
עָֽלְמָ֔/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה |
mit.na.se.'Ah | H5376 | AVMrfsa | |
וּ/מְרַ֥ד |
u./me.Rad | H4776 | AC/Ncmsa | |
וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | |
מִתְעֲבֶד |
mit.'a.ved- | H5648 | AVusmsa | |
בַּֽ/הּ |
Ba/h | AR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (Arameo) de שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (en mal sentido); rebelión
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Arameo) correspondiente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, arar, o (en general) abrirse paso, es decir, (figuradamente) inspeccionar, admirar, cuidar, considerar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Arameo) o דָּךְ (dâk); (Arameo), prolongado de דָּא (dâʼ) [H1668]; esto
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Arameo) correspondiente a יוֹם (yôwm) [H3117]; un día
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H4776 — מְרַד (mᵉrad, mer-ad'): (arameo) de una raíz correspondiente a מָרַד (mârad) [H4775]; rebelión
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (arameo) correspondiente a נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; levantar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (arameo) correspondiente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tiempo remoto, es decir, el futuro o pasado indefinidamente; a menudo adverbio, para siempre
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (Arameo) o קִרְיָה (qiryâh); (Arameo), correspondiente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edificio; una ciudad
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] mediante la idea de revelación de una cosa cubierta u olvidada; descubrir (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y hallaron — 2 Reyes 18:7, 2 Reyes 24:20, Ezequiel 17:13-19
- buscaron — Deuteronomio 13:14, Esdras 4:15, Esdras 5:17, Esdras 6:1-2, Proverbios 25:2
Referencias recíprocas (3): Esdras 4:12, Esdras 4:21, Lucas 20:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARTAJERJES; BISLAM; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido