2 Reis 24:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 7

2 Reis 24:7

← 2 Reis 24:6 2 Reis 24:7 (ARC1911) 2 Reis 24:8 →
E Joaquim dormiu com seus paes: e Joachin, seu filho, reinou em seu logar.
E o rei do Egypto nunca mais saiu da sua terra; porque o rei de Babylonia tomou tudo quanto era do rei do Egypto, desde o rio do Egypto até ao rio Euphrates.
Tinha Joachin dezoito annos de edade quando começou a reinar, e reinou tres mezes em Jerusalem: e era o nome de sua mãe, Nehustha, filha de Elnathan, de Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4428 do EgyptoH4714 nuncaH3808 maisH3254 saiuH3318 da sua terraH776; porqueH3588 o reiH4428 de BabyloniaH894 tomouH3947 tudoH3605 quantoH834 eraH1961 do reiH4428 do EgyptoH4714, desde o rioH5158 do EgyptoH4714 atéH5704 ao rioH5104 EuphratesH6578.

Hebraico original

וְלֹא־הֹסִיף עֹוד מֶלֶךְ מִצְרַיִם לָצֵאת מֵאַרְצֹו כִּי־לָקַח מֶלֶךְ בָּבֶל מִנַּחַל מִצְרַיִם עַד־נְהַר־פְּרָת כֹּל אֲשֶׁר הָיְתָה לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הֹסִ֥יף
 ho.Sif H3254 HVhp3ms
עוֹד֙
 'Od H5750 HD —
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/צֵ֖את
 la./Tzet H3318 HR/Vqc
מֵֽ/אַרְצ֑/וֹ
 me./'ar.Tz/o H776 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לָקַ֞ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֗ל
 ba.Vel H894 HNp
מִ/נַּ֤חַל
 mi./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
נְהַר
 ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָ֔ת
 pe.Rat H6578 HNp
כֹּ֛ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הָיְתָ֖ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
לְ/מֶ֥לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 5:9, Jeremias 22:20, Jeremias 46:10, Lamentações 4:17, Ezequiel 30:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 24 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/7&oldid=0"