Romanos 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 21
Romanos 15:21
| ← Romanos 15:20 | Romanos 15:21 (ARC1911) | Romanos 15:22 → |
|---|---|---|
E assim afectuosamente me esforcei em annunciar o evangelho, não onde Christo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio,
|
Antes, como está escripto: Aquelles a quem não foi annunciado o verão, e os que não ouviram o entenderão.
|
Pelo que tambem muitas vezes tenho sido impedido de ir ter comvosco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG235, comoG2531 está escriptoG1125: Aquelles a quemG3739 nãoG3756 foi annunciadoG312 o verãoG3700, eG2532 os queG3739 nãoG3756 ouviramG191 o entenderãoG4920.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ, καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ, |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Οἷς |
Hois | G3739 | R-DPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνηγγέλη |
anēngelē | G312 | V-2API-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὄψονται· |
opsontai | G3700 | V-FDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκηκόασι, |
akēkoasi | G191 | V-2RAI-3P-ATT | |
συνήσουσι. |
sunēsousi | G4920 | V-FDI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 e a base de G32; anunciar (em detalhe)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Isaías 66:19, Marcos 9:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CITAÇÕES E ALUSÕES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo