Atos (Actos dos Apostolos) 14:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 14:25
| ← Atos 14:24 | Atos 14:25 (ARC1911) | Atos 14:26 → |
|---|---|---|
Passando depois por Pisidia, dirigiram-se a Pamphylia.
|
E, tendo annunciado a palavra em Perge, desceram a Attalia.
|
E d’ali navegaram para Antiochia, d’onde tinham sido encommendados á graça de Deus para a obra que já haviam cumprido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tendo annunciadoG2980 aG3588 palavraG3056 emG1722 PergeG4011, desceramG2597 aG1519 AttaliaG825.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλήσαντες |
lalēsantes | G2980 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πέργῃ |
Pergē | G4011 | N-DSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
κατέβησαν |
katebēsan | G2597 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀττάλειαν· |
Attaleian | G825 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G825 — Ἀττάλεια (Attáleia, at-tal'-i-ah): de Ἄτταλος (Áttalos) (um rei de Pérgamo); Attaleia, um lugar na Panfília
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4011 — Πέργη (Pérgē, perg'-ay): provavelmente do mesmo que G4010; uma torre; Perge, um lugar na Ásia Menor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Attalia — Atos 14:25
Referências recíprocas (4): Marcos 2:2, Atos 13:13, Atos 15:36, Romanos 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; PERGE
- Nave’s: ATÁLIA; PAULO; PERGE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo