使徒行傳 14:25

← 使徒行傳 14:24	使徒行傳 14:25 (北京官話譯本)	使徒行傳 14:26 →
二人經過彼西氐來到旁非利亞	在別加講道、後來下亞大利去	從那裏坐船囘安提阿去。從前教會將二人交付天主、求天主施恩、使他們能去辦理現在已經辦完的事、就是在這地方

經文

北京官話譯本

在^G1722別加^G4011講^G2980道^G3056、後來下^G2597亞大利^G825去
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λαλήσαντες	lalēsantes	G2980	V-AAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
Πέργῃ	Pergē	G4011	N-DSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
κατέβησαν	katebēsan	G2597	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἀττάλειαν·	Attaleian	G825	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G825 — Ἀττάλεια (Attáleia, at-tal'-i-ah): 源自 Ἄτταλος (Áttalos)（別迦摩的一位王）；; 亞大利，旁非利亞的一個地方
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G4011 — Πέργη (Pérgē, perg'-ay): 可能與 G4010 同源；; 塔；別加，小亞細亞的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 14 章 › 第 25 節