Atos (Actos dos Apostolos) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 14:6
| ← Atos 14:5 | Atos 14:6 (ARC1911) | Atos 14:7 → |
|---|---|---|
E, havendo um motim, tanto dos judeos como dos gentios, com os seus principaes, para os insultarem e apedrejarem,
|
Entendendo-o elles, acolheram-se a Lystra e Derbe, cidades de Lycaonia, e á provincia circumvisinha;
|
E ali prégavam o Evangelho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Entendendo-oG4894 ellesG3588, acolheram-seG2703 aG1519 LystraG3082 eG2532 DerbeG1191, cidadesG4172 de LycaoniaG3071, eG2532 á provinciaG4066 circumvisinha;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνιδόντες |
sunidontes | G4894 | V-2AAP-NPM | |
κατέφυγον |
katephugon | G2703 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Λυκαονίας, |
Lukaonias | G3071 | N-GSF | |
Λύστραν |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δέρβην, |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
περίχωρον· |
perichōron | G4066 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): de origem estrangeira; Derbe, um lugar na Ásia Menor
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): de G2596 e G5343; fugir para baixo (para longe)
- G3071 — Λυκαονία (Lykaonía, loo-kah-on-ee'-ah): talvez remotamente de G3074; Licaônia, uma região da Ásia Menor
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): de origem incerta; Listra, um lugar na Ásia Menor
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): de G4012 e G5561; ao redor da região, isto é, circunjacente (como substantivo, com G1093 subentendido, as vizinhanças)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): de G4862 e G1492; ver por completo; usado (como o seu primário) somente em dois tempos passados, significando respectivamente compreender ou tomar conhecimento, e estar consciente ou (clandestinamente) informado de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acolheram-se — Mateus 10:23
- Lycaonia — Atos 14:11
- Lystra — Atos 14:20-21, Atos 16:1-2, 2 Timóteo 3:11
- Entendendo-o — 2 Reis 6:8-12, Atos 9:24, Atos 17:13-14, Atos 23:12-22
Referências recíprocas (13): 1 Samuel 23:9, Mateus 10:17, Marcos 3:7, Lucas 4:31, Atos 15:36, Atos 17:10, Atos 20:4, Atos 20:19, Atos 23:21, Atos 26:17, Romanos 15:19, 2 Coríntios 12:2, 2 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LICAÔNIA; LISTRA; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: BARNABÉ; DERBE; ICÔNIO; LICAÔNIA; LISTRA; MINISTRO, cristão; PAULO; PRUDÊNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo