2. Chronik 6:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 6 > Vers 13

2. Chronik 6:13

← 2. Chronik 6:12 2. Chronik 6:13 (LUT1912) 2. Chronik 6:14 →
Und er trat vor den Altar des HErrn vor der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus
(denn Salomo hatte eine eherne Kanzel gemacht und gesetzt mitten in den Vorhof, fünf Ellen lang und breit und drei Ellen hoch; auf dieselbe trat er und fiel nieder auf seine Knie vor der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus gen Himmel)
und sprach: HErr, Gott Israels, es ist kein Gott dir gleich, weder im Himmel noch auf Erden, der du hältst den Bund und die Barmherzigkeit deinen Knechten die vor dir wandeln aus ganzem Herzen.

Verstext

LUT1912

(denn SalomoH8010 hatte eine eherneH5178 KanzelH3595 gemachtH6213 und gesetztH5414 mittenH8432 in den Vorhof,H5835 fünfH2568 EllenH520 langH753 und breitH7341 und dreiH7969 EllenH520 hoch;H6967 auf dieselbe tratH5975 er und fiel niederH1288 auf seine KnieH1290 vor der ganzen GemeindeH6951 IsraelH3478 und breiteteH6566 seine HändeH3709 aus gen Himmel)H8064

Hebräischer Grundtext

כִּי־עָשָׂה שְׁלֹמֹה כִּיֹּור נְחֹשֶׁת וַיִּתְּנֵהוּ בְּתֹוךְ הָעֲזָרָה חָמֵשׁ אַמֹּות אָרְכֹּו וְחָמֵשׁ אַמֹּות רָחְבֹּו וְאַמֹּות שָׁלֹושׁ קֹומָתֹו וַיַּעֲמֹד עָלָיו וַיִּבְרַךְ עַל־בִּרְכָּיו נֶגֶד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּׁמָיְמָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
עָשָׂ֨ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
כִּיּ֣וֹר
 ki.Yor H3595 HNcmsc
נְחֹ֗שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮
 va/i.yi.te.ne./Hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עֲזָרָה֒
 ha./'a.za.Rah H5835 HTd/Ncfsa
חָמֵ֨שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
אַמּ֜וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
אָרְכּ֗/וֹ
 'a.re.K/o H753 HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
אַמּוֹת֙
 'a.mOt H520 HNcfpa
רָחְבּ֔/וֹ
 ra.che.B/o H7341 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמּ֥וֹת
 ve./'a.Mot H520 HC/Ncfpa
שָׁל֖וֹשׁ
 sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
קוֹמָת֑/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
וַ/יִּבְרַ֤ךְ
 va/i.yiv.Rakh H1288 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
בִּרְכָּי/ו֙
 bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms
נֶ֚גֶד
 Ne.ged H5048 HR —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
קְהַ֣ל
 ke.Hal H6951 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ
 va/i.yif.Ros H6566 HC/Vqw3ms
כַּפָּ֖י/ו
 ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
 ha./sha.Ma.ye.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; Länge
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Knie
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): oder כִּיֹּר (kîyôr); vom selben wie כּוּר (kûwr) [H3564]; eigentlich etwas Rundes (gleichsam ausgehöhlt oder gebohrt), d. h. ein Kohlenbecken oder ein Kessel zum Kochen; daher (wegen der Formähnlichkeit) ein Waschbecken; auch (aus demselben Grund) eine Kanzel oder Bühne
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): von עָזַר (ʻâzar) [H5826] in seiner ursprünglichen Bedeutung des Umgebens; eine Einfriedung; auch ein Rand
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): von רָחַב (râchab) [H7337]; Breite (wörtlich oder übertragen)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 2. Mose 9:29, 2. Könige 4:6, 2. Chronik 6:29, 2. Chronik 20:5, 2. Chronik 34:31, Psalmen 28:2, Hesekiel 46:2, Markus 1:40, Epheser 3:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 6 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/13&oldid=0"