本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 21:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約翰福音 21:18
| ← 約翰福音 21:17 [耶穌的話] | 約翰福音 21:18 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 21:19 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
三次對他說約拏的兒子西門你愛我麼彼得因爲耶穌一連三次問他說、你愛我麼、就憂愁囘答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊
|
我實在告訴你、你年幼的時候、自己繫上帶子、任意往來、等到老了、必要伸出手來、被別人捆綁、拉你到不願意去的地方
|
耶穌這話、是指著彼得將來怎樣死、榮耀天主。說完了、又對他說、你跟從我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我實在G281 G281告訴G3004你G4671、你G2258年幼G3501的時候G3753、自己G4572繫上帶子G2224、任意G3699 G2309往來G4043、等到G3752老了G1095、必要伸出G1614手G5495來、被別人G243捆綁G2224、拉G5342你到G3699不G3756願意去G2309的地方◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἦς |
ēs | G2258 | V-IAI-2S | |
νεώτερος, |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
ἐζώννυες |
ezōnnues | G2224 | V-IAI-2S | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περιεπάτεις |
periepateis | G4043 | V-IAI-2S | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἤθελες· |
ētheles | G2309 | V-IAI-2S | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γηράσῃς, |
gērasēs | G1095 | V-AAS-2S | |
ἐκτενεῖς |
ekteneis | G1614 | V-FAI-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ζώσει, |
zōsei | G2224 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἴσει |
oisei | G5342 | V-FAI-3S | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλεις. |
theleis | G2309 | V-PAI-2S |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): 源自 G1094；; 年老衰邁
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): 源自 G1537 與 teino（伸展）；; 伸出
- G2224 — ζώννυμι (zṓnnymi, dzone'-noo-mi): 源自 G2223；; 束起（尤指以腰帶）
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；; 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 別人 — 使徒行傳 21:11
- 但 — 約翰福音 13:36, 使徒行傳 12:3-4
- 不願意 — 約翰福音 12:27-28, 哥林多後書 5:4
反向參照（8）： 耶利米書 43:6, 以西結書 3:25, 馬太福音 5:18, 馬太福音 22:13, 馬可福音 14:18, 約翰福音 1:51, 使徒行傳 3:1, 彼得後書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容