João (S. João) 21:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 21 > Versículo 18

João (S. João) 21:18

← João 21:17 [palavras de Jesus] João 21:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 21:19 [palavras de Jesus] →
Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? e disse-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.
Na verdade, na verdade, te digo, que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias: mas, quando já fores velho, estenderás as tuas mãos; e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queiras.
E disse isto, significando com que morte havia elle de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NaG3588 verdadeG281, na verdadeG281, teG4671 digoG3004, que, quandoG3753 erasG2258 mais moçoG3501, teG4572 cingiasG2224 a ti mesmo, eG2532 andavasG4043 por ondeG3699 queriasG2309: masG1161, quandoG3752 já fores velhoG1095, estenderásG1614 as tuasG4675 mãosG5495; eG2532 outroG243 teG4571 cingiráG2224, eG2532 te levaráG5342 para ondeG3699 tu nãoG3756 queirasG2309.

Grego original

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἦς
 ēs G2258 V-IAI-2S
νεώτερος,
 neōteros G3501 A-NSM-C
ἐζώννυες
 ezōnnues G2224 V-IAI-2S
σεαυτόν,
 seauton G4572 F-2ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιεπάτεις
 periepateis G4043 V-IAI-2S
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἤθελες·
 ētheles G2309 V-IAI-2S
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
γηράσῃς,
 gērasēs G1095 V-AAS-2S
ἐκτενεῖς
 ekteneis G1614 V-FAI-2S
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖράς
 cheiras G5495 N-APF
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλος
 allos G243 A-NSM
σε
 se G4571 P-2AS
ζώσει,
 zōsei G2224 V-FAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἴσει
 oisei G5342 V-FAI-3S
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
θέλεις.
 theleis G2309 V-PAI-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): de G1094; envelhecer
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 e teino (estender); estender
  • G2224 — ζώννυμι (zṓnnymi, dzone'-noo-mi): de G2223; cercar (especialmente com um cinto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Jeremias 43:6, Ezequiel 3:25, Mateus 5:18, Mateus 22:13, Marcos 14:18, João 1:51, Atos 3:1, 2 Pedro 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 21 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/18&oldid=0"