Deuteronômio (Deuteronomio) 4:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 21

Deuteronômio (Deuteronomio) 4:21


← Deuteronômio 4:20 Deuteronômio 4:21 (ARC1911) Deuteronômio 4:22 →
Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou do forno de ferro do Egypto, para que lhe sejaes por povo hereditario, como n’este dia se vê.
Tambem o Senhor se indignou contra mim por causa das vossas palavras, e jurou que eu não passaria o Jordão, e que não entraria na boa terra que o Senhor teu Deus te dará por herança.
Porque eu n’esta terra morrerei, não passarei o Jordão: porém vós o passareis, e possuireis aquella boa terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem o SenhorH3068 se indignouH599 contra mim por causaH5921 das vossas palavrasH1697, e jurouH7650 que eu nãoH1115 passariaH5674 o JordãoH3383, e que nãoH1115 entrariaH935 naH413 boaH2896 terraH776 queH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 te daráH5414 por herançaH5159.


Hebraico original

וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יהוָ֥ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
הִתְאַנֶּף
hit.'a.nef- H599 HVtp3ms
בִּ֖/י
b/i HR/Sp1cs —
עַל
'al- H5921 HR
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
div.rei./Khem H1697 HNcmpc/Sp2mp
וַ/יִּשָּׁבַ֗ע
va/i.yi.sha.Va' H7650 HC/VNw3ms
לְ/בִלְתִּ֤י
le./vil.Ti H1115 HR/C
עָבְרִ/י֙
'a.ve.R/i H5674 HVqc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וּ/לְ/בִלְתִּי
u./le./vil.ti- H1115 HC/R/C
בֹא֙
vo' H935 HVqc
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
נַחֲלָֽה
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 2:29, Deuteronômio 3:25, Jó 36:9, 2 Pedro 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 4 › Versículo 21