Mateus (S. Mattheus) 10:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 39
Mateus (S. Mattheus) 10:39
| ← Mateus 10:38 [palavras de Jesus] | Mateus 10:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:40 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.
|
Quem achar a sua vida perdel-a-ha; e quem perder a sua vida por amor de mim achal-a-ha.
|
Quem vos recebe, me recebe a mim; e quem me recebe a mim, recebe aquelle que me enviou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Quem acharG2147 a suaG846 vidaG5590 perdel-a-haG622 G846; eG2532 quem perderG622 a suaG846 vidaG5590 por amorG1752 de mimG1700 achal-a-haG2147 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπολέσει |
apolesei | G622 | V-FAI-3S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀπολέσας |
apolesas | G622 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
εὑρήσει |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Jeremias 26:21, Daniel 3:18, Mateus 5:11, Mateus 10:22, Lucas 6:22, Lucas 9:23, João 15:21, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PARADOXOS, BÍBLICOS; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; VIDA, NATURAL
- Nave’s: MANDAMENTOS; DISCIPULADO; VIDA; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; PARADOXO; ABNEGAÇÃO; ESTOICISMO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo