1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:13
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 13
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:13
| ← 1-е Тимофею 6:12 | 1-е Тимофею 6:13 (СП) | 1-е Тимофею 6:14 → |
|---|---|---|
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
|
Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе
|
соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
|
Текст стиха
ПредG1799 Богом,G2316 всеG3956 животворящим,G2227 иG2532 пред ХристомG5547 Иисусом,G2424 Который засвидетельствовалG3140 предG1909 ПонтиемG4194 ПилатомG4091 доброеG2570 исповедание,G3671 завещеваюG3853 тебеG4671
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παραγγέλλω |
parangellō | G3853 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μαρτυρήσαντος |
marturēsantos | G3140 | V-AAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ποντίου |
Pontiou | G4194 | N-GSM | |
Πιλάτου |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ὁμολογίαν, |
homologian | G3671 | N-ASF |
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): от того же, что G3670; исповедание
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): латинского происхождения; по-видимому, связанный с мостом; Понтий, римлянин
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- завещеваю — 1-е Тимофею 5:21
- Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом — От Матфея 27:11, От Иоанна 18:36-37, От Иоанна 19:11, Откровение 1:5, Откровение 3:14
- все животворящим — Второзаконие 32:39, 1-я Царств 2:6, От Иоанна 5:21, От Иоанна 5:26, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:25-26, Деяния 17:25, Откровение 21:6, Откровение 22:1
Взаимные ссылки (30): Исход 6:13, Левит 8:35, Числа 27:19, Второзаконие 3:28, 3-я Царств 2:1, 1-я Паралипоменон 22:6, Есфирь 4:8, Псалтирь 17:50, Исаия 55:4, Иезекииль 44:8, Захария 3:7, От Матфея 10:32, От Марка 8:15, От Марка 15:2, От Луки 23:3, От Иоанна 18:33, К Римлянам 4:17, К Римлянам 15:30, К Ефесянам 4:17, К Колоссянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 1:18, 1-е Тимофею 6:12, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Тимофею 4:1, К Титу 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Религиозные руководители
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Решение; БОГ; Иисус Христос; Жизнь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Оживление; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания